Captain Tsubasa [NES] Kullanım Kılavuzu (Türkçe!)

[Hikaru Matsuyama]

お早う!


http://www.mediafire.com/file/6u6y0dun45...e.pdf/file

Çalışmada 5 sayfa! daha çevirerek epey bir mesafe kat etmiş durumdayız. 

Lig Tablosu, İlk 11, Oyuncu Değişikliği sayfalarına ilaveten Malezya <--> Batı Almanya arasındaki tüm rakipler hakkında bizlere kullanım kılavuzunda verilmiş bilgilerin neler olduklarını bugünkü büyük güncellemede görebileceğiz. 

@owarida
http://forum.holytsubasa.com/showthread.php?tid=620

Kullanım kılavuzunda Fransa Uluslararası (U15) Turnuvasındaki takımlar hakkında bilgi verilirken en güçsüzden en güçlüye doğru bir sıralama yapılmış. Bu listeyi görünce aklıma o açtığın başlık ve konuşulanlar geldi. 

...

Daha fazla vakit kaybetmeden bir diğer önemli ve belki de bu oyunla ilgili en çok merak edilen konu olan Misaki'yi Bulma konusuna sıra geldi. 

[Hikaru Matsuyama]

Bugün tamamlanan 4 sayfalık çeviri ile birlikte (bence) bu oyunun en büyük esprisi olan Misaki'yi Paris'te bulup onu takıma dahil etme olayını da tamamlamış olduk. 

Artık kullanım kılavuzunun yavaş yavaş sonuna doğru yaklaşıyoruz, açıkçası bu kadar hızlı bir şekilde çeviri yapabileceğimi tahmin etmiyordum. Evde kalıp da zaman biraz olsun bollaşınca işin seyri de aynı ölçüde değişti haliyle. Son olarak Captain Tsubasa ve arkadaşları ile güçlü rakipleri hakkında verilen bilgilerin de çevrilmesiyle birlikte inşallah kısa süre sonra çok kıymet verdiğim bu projeyi sonlandıracağız. 

http://www.mediafire.com/file/6u6y0dun45...e.pdf/file

[Hikaru Matsuyama]

Kullanım kılavuzunun çevirisine kaldığımız yerden devam ediyoruz. Bu sayfada Touhou Gakuen'in 2 önemli silahı Hyuuga Kojirou ve Wakashimazu Ken ile ilgili karakter tanıtımları çevirilerini bulacaksınız. 

Benim gibi Touhou-severlere duyurulur! 

http://www.mediafire.com/file/6u6y0dun45...e.pdf/file

Sonraki sayfada ise Misaki Tarou ile ilgili bilgiler edineceğimizin müjdesini şimdiden vereyim. 

[akdeniz]

Shutou Defense'ten bahsedilmiş de o hareketi kaç oyun sonra görüyorduk hatırlamıyorum.

[Hikaru Matsuyama]

Bir İhtimal
Sanki kullanım kılavuzu daha önce hazırlanmış ve de orada yapılması planlanan bu teknik daha sonrasında oyuna o günün teknolojisi el vermediği için eklenememiş gibi. Yani hayaller vs gerçekler çaresizliği yaşanmış olabilir. 

Bir Diğer İhtimal
Wakashimazu bu ilk oyunda özel tekniği olan tek özel GK ve bu açıdan nev-i şahsına münhasır bir karakter. Normal Punch hamlesi bile ona özgü bir hareket ve bu haliyle yapımcılar pekala Shutou Defense olarak bu hamlesini uygun ve yeterli görmüş olabilirler. Yani bunca sene ismi özel olarak zikredilmese bile Shutou Defense ile savunma yapagelmiş olabiliriz. 

Güncelleme (12.05.2020)

Oyunun en özel isimlerinden bir tanesi olan Misaki ile ilgili karakter tanıtımının çevirisi de tamamlanmıştır. Misaki'nin yaşantısından bir kesit ve Fransa'da Pierre ile olan ikili mücadelesine yapılan atıf ve son olarak da Tsubasa ile eş değer bir isim olarak onore edilmesine tanıklık ediyor olmamız gibi güzel noktalar var. Karakter tanıtımı açısından çok başarılı olmuş diyebilirim naçizane. 

http://www.mediafire.com/file/6u6y0dun45...e.pdf/file

[Hikaru Matsuyama]

Kullanım kılavuzunun artık sonlarına doğru yaklaşırken, son kısım olan karakter tanıtımlarında bugün her Captain Tsubasa oyununun en sevilen isimlerinden olan 2 isim, Matsuyama Hikaru ve Misugi Jun çevirileri var. 

http://www.mediafire.com/file/6u6y0dun45...e.pdf/file

Misugi için mak. 25 dk/maç ifadesinin yer alması güzel olmuş, bu sayede beni bu oyun için analiz yazarken büyük bir zahmetten kurtarmış olacak.   Bu oyunda guts miktarı değil de süre üzerine kurgulamışlar, yani guts isterse %100 yerinde duruyor olsun, şayet ki 25 dakikalık süre dolmuşsa Misugi direkt iptal oluyor. 

Matsuyama'yı ise öve öve bitirememişler, açıkçası onun için söylenen cümleler sanki bana söyleniyormuşçasına mutlu, mesud oldum.   Yalnızca son cümlede top saklama yeteneği Tsubasa ile bile yarışır seviyededir denmesi hoşuma gitmedi çünkü mangadan biliyoruz ki Ball Keep Ability dendi mi Japonya'nın 1 numarası Matsuyama'dır. 

Güncelleme (14.05.2020)

Wakabayashi Genzou için söylenenlerin çevirisi de bitti. 

http://www.mediafire.com/file/6u6y0dun45...e.pdf/file

[Hikaru Matsuyama]

http://www.mediafire.com/file/6u6y0dun45...e.pdf/file

Kullanım kılavuzu çevirisinin bitmesine artık çok az kalmışken bugünkü güncelleme ile birlikte Tachibana Kazuo & Masao, Souda Makoto, Jitou Hiroshi, Ishizaki Ryou, Gino Hernandez ve Juan Diaz karakterleri ile ilgili rehberde yer alan cümlelerin çevirilerini göreceksiniz. 

Özellikle Tachibanalar ile ilgili söylenmiş olan son cümle çok ilgimi çekti ve hatta internette bu nedir diye bir parça da araştırma yapmak durumunda kaldım. Bunca senedir Captain Tsubasa'yı takip eden bir CT-sever olarak onlarla ilgili bu benzetmeyi ilk defa duyuyorum. Sizlerin de ilgisini çekeceğini düşünüyorum ve bahse varım tıpkı benim gibi, bunu, daha önce hiç duymadınız. 

[phylosofia]

Cidden okuması keyif verici. Diğer oyuncuları da merakla bekliyorum.

[Hikaru Matsuyama]

http://www.mediafire.com/file/6u6y0dun45...e.pdf/file

Bugünkü çeviri ile birlikte oyunla ilişkili sayfaların çevirilerinin tamamı bitmiş oldu. 

- Elle Sid Pierre
- Louis Napoléon
- Karl Heinz Schneider
- Deuter Müller

bugünkü linki indirmeniz halinde karakter tanıtımlarını okuyabileceğiniz isimler. 

Güncelleme (17.05.2020)
http://www.mediafire.com/file/6u6y0dun45...e.pdf/file

[Hikaru Matsuyama]

Uzun zaman harcayarak ancak severek yaptığım bu çeviriyi uzunca bir aradan sonra ScoUnk'un özverili çalışması ile bu defa photoshop kullanarak tekrar paylaşmanın vakti geldi.

Değiştirilmiş linki ilk mesaja ekledim!!