Captain Tsubasa 1 Türkçe by akdeniz

[phylosofia]

Sen nasıl istersen kanka ... 

[iozturk89]

Emeğinize sağlık.

[cguran]

Emeğe sağlık fakat indirilmiyor

[knighTeen87]

Sürekli olarak aynı oyunlar üzerine çalışma yapılmasındansa bu tarz dil yamaları olmayan oyunlar üzerinde çalışılmasını daha doğru buluyorum şahsen. Bu sayede pek çok oyuncu da bu oyunları anlayarak deneme fırsatı buluyor çünkü. O yüzden çok takdir ediyorum bu çalışmayı. Hatta bu haliyle bitirmemek için kendimi de zor tutuyorum fakat bir gün bahsettiğiniz gibi %100 hali çıkar diye umutla bekliyorum

[akdeniz]

%100 hali çıkar diye umutla bekleyenlerden özür diliyorum. maalesef şimdiye kadar nasip olmadı. ama çeviriyi biraz daha ilerlettiğim bir versiyonu şu anda paylaşıyorum. hala %100 değil ama daha yakın, bir de yazıları daha kolay okuyabileceğiniz şekilde fontu düzenledim, rom hakkında çokça aldığım bir şikayetti.

2023 güncellemesi:
Oyun hala %100 çevrilmedi ama daha oynanabilir hale getirdim, buyurun.
İndir: Captain Tsubasa (J) [T+Tur0.9_akdeniz].nes

[knighTeen87]

%100 hali çıkar diye umutla bekleyenlerden özür diliyorum. maalesef şimdiye kadar nasip olmadı. ama çeviriyi biraz daha ilerlettiğim bir versiyonu şu anda paylaşıyorum. hala %100 değil ama daha yakın, bir de yazıları daha kolay okuyabileceğiniz şekilde fontu düzenledim, rom hakkında çokça aldığım bir şikayetti.

2023 güncellemesi:
Oyun hala %100 çevrilmedi ama daha oynanabilir hale getirdim, buyurun.
İndir: Captain Tsubasa (J) [T+Tur0.9_akdeniz].nes

Olsun gene de elinize sağlık hocam.

Peki şu son sürümde neler eksik kaldı söyler misiniz?

[akdeniz]

öncelikle bu mesajı yazdığım zamandan bu yana bir güncelleme daha geldi ama alıntıladığın mesaj kısmındaki linki güncellemeyi unutmuşum. şimdi güncelledim. eğer oradan indirdiysen son sürümü bu mesajdan, konudan veya ROMHacking sayfasından ( https://www.romhacking.net/translations/6830/ ) IPS patch olarak indirip oynayabilirsin.

oyun içi tamamıyla çevrilmiş vaziyette. eksik kalan şeyler tamamen oyun dışında kalan yerler. ara sahneler, misaki ara sahnesinin bir kısmı, bilgi ekranlarının yarısı falan filan. Intro ve girişteki Charlie sahnesini tamamen çevirdim ki önceki sürümde oyunu Türkçe oynamıyormuş hissiyatını veren ana etmen bence buydu.

CT2'yi de yıllarca yanlış çevirilerle oynadığımızı düşünürsek bu oyun bana kalırsa Hikaru Matsuyama'nın eşsiz analizi eşliğinde oynanır bu haliyle.

Eğer oynarsan, ROMHacking sayfasında olumlu/olumsuz bir user review yazman beni çok mutlu eder.

Şimdiden afiyet olsun.